{"id":2064,"date":"2016-01-17T22:44:12","date_gmt":"2016-01-17T22:44:12","guid":{"rendered":"http:\/\/etvcanada.ca\/?page_id=2064"},"modified":"2016-09-28T19:14:00","modified_gmt":"2016-09-28T19:14:00","slug":"resources","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/resources\/","title":{"rendered":"DOCUMENTS DE R\u00c9F\u00c9RENCE ET QUESTIONS"},"content":{"rendered":"<div class=\"wc-shortcodes-accordion wc-shortcodes-item wc-shortcodes-accordion-default wc-shortcodes-accordion-layout-box\" data-behavior=\"autoclose\" data-start-state=\"default\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">DOCUMENTS DE R\u00c9F\u00c9RENCE POUR LA VTE<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>Feuillet\u00a0\u00e0 l\u2019intention des requ\u00e9rants (\u00e0 venir)<\/li>\n<li>Renseignements \u00e0 l\u2019intention des requ\u00e9rants (\u00e0 venir)<\/li>\n<li><a href=\"\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/CSA-ETV-Profile-WEB.pdf\" target=\"_blank\">Fiche d\u2019information sur la norme ISO 14034<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.scc.ca\/fr\/nouvelles-et-activites\/nouvelles\/2016\/la-verification-des-technologies-environnementales-vte-procure-une-valeur-ajoutee-aux-entreprises-et\">Webinaire au sujet d&rsquo;ISO 14034<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">LIENS PERTINENTS<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/community.csagroup.org\/community\/sustainability\/environmental-technology-verification-program-(etv)\" target=\"_blank\"> CSA Communities of Interest Website \u2013 en anglais (pas de frais pour cr\u00e9er un compte) <\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/community.csagroup.org\/community\/sustainability\/programme-de-v%C3%A9rification-des-technologies-environnementales-%28vte%29\" target=\"_blank\">Site Web des communaut\u00e9s d\u2019int\u00e9r\u00eats CSA \u2013 en fran\u00e7ais (pas de frais pour cr\u00e9er un\u00a0compte)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.scc.ca\/fr\/nouvelles-et-activites\/nouvelles\/2016\/la-verification-des-technologies-environnementales-vte-procure-une-valeur-ajoutee-aux-entreprises-et\">Conseil canadien des normes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.etv-denmark.com\/\" target=\"_blank\">Centre danois pour la v\u00e9rification des technologies climatiques et environnementales<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/ec.europa.eu\/environment\/etv\/\" target=\"_blank\">Programme de v\u00e9rification des technologies environnementales de l\u2019Union europ\u00e9enne<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.env.go.jp\/policy\/etv\/en\/index.html\" target=\"_blank\">Programme de v\u00e9rification des technologies environnementales du Japon<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/koetv.or.kr\/engpage.do?mode=engguid\" target=\"_blank\">Projet de Nouvelles et excellentes technologies et v\u00e9rification des technologies environnementales de la Cor\u00e9e<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cptech.dost.gov.ph\/ETV.php\" target=\"_blank\">VTE Philippines<\/a><\/li>\n<li>(anciennement) <a href=\"http:\/\/www.epa.gov\/etv\/\" target=\"_blank\">Programme de v\u00e9rification des technologies environnementales des \u00c9tats-Unis <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"clear: both; margin-bottom: 40px;\"><\/div>\n<h1>FOIRE AUX QUESTIONS<\/h1>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion wc-shortcodes-item wc-shortcodes-accordion-collapse wc-shortcodes-accordion-layout-box\" data-behavior=\"autoclose\" data-start-state=\"collapse\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">QUELS SONT LES INCITATEURS DE LA VTE?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>Par d\u00e9finition, les innovations ne peuvent avoir fait leurs preuves&#8230;<\/li>\n<li>La VTE fournit de l\u2019information cr\u00e9dible sur les all\u00e9gations de performance des technologies innovantes.<\/li>\n<li>La VTE donne aux technologies innovantes un avantage commercial plus efficace que les normes habituelles.<\/li>\n<li>La VTE offre de la souplesse; l\u2019all\u00e9gation de performance est propos\u00e9e par le requ\u00e9rant.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">QUELLE EST LA DIFF\u00c9RENCE ENTRE LA V\u00c9RIFICATION ET LA CERTIFICATION?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\nLa VTE permet \u00e0 chaque technologie d\u2019\u00eatre \u00e9valu\u00e9 selon ses propres caract\u00e9ristiques, fond\u00e9 sur les all\u00e9gations de rendement, et les tests sont d\u00e9finis au cas par cas. Ceci diff\u00e9rencie la VTE de la certification et de d\u2019autres syst\u00e8mes d\u2019\u00e9tiquetage, qui sont fond\u00e9s sur des crit\u00e8res fix\u00e9s ou sur des sp\u00e9cifications pr\u00e9d\u00e9finies.<\/p>\n<p>La VTE offre un m\u00e9canisme permettant de d\u00e9velopper un r\u00e9f\u00e9rentiel sur un march\u00e9 lorsqu\u2019aucune norme n\u2019existe, s\u2019agissant en particulier des nouvelles technologies.\u00a0 Par cons\u00e9quent, la VTE s\u2019applique en particulier aux technologies avec de nouvelles fonctionnalit\u00e9s ou performance qui ne sont pas reprises dans les normes de produits existantes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">\u00c0 QUELS DOMAINES ENVIRONNEMENTAUX LA V\u00c9RIFICATION S\u2019APPLIQUE-T-ELLE?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\nLes technologies environnementales comprennent les technologies qui pr\u00e9viennent ou traitent les probl\u00e8mes de pollution, permettent d\u2019utiliser plus efficacement l\u2019\u00e9nergie et les ressources et de fournir des biens et des services plus \u00e9cologiques. Voici des exemples de domaines environnementaux auxquels la v\u00e9rification peut s\u2019appliquer\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e9vention de la pollution<\/li>\n<li>D\u00e9tection et contr\u00f4le de la pollution<\/li>\n<li>Protection de la sant\u00e9 humaine en lien avec l\u2019environnement<\/li>\n<li>Contr\u00f4le et traitement de la pollution<\/li>\n<li>Instrumentation et syst\u00e8mes de mesure pour la protection environnementale ou l\u2019assainissement<\/li>\n<li>Efficience\/gestion de l\u2019\u00e9nergie<\/li>\n<li>Intervention d\u2019urgence<\/li>\n<li>Gestion des d\u00e9chets dangereux et non dangereux<\/li>\n<li>Assainissement et remise en \u00e9tat des sites<\/li>\n<li>Gestion des terres et des ressources naturelles<\/li>\n<li>R\u00e9duction\/contr\u00f4le des gaz \u00e0 effet de serre<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">LA VTE INCLUT-ELLE LA MISE \u00c0 L\u2019ESSAI DES TECHNOLOGIES?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\nLe processus de VTE ne comprend pas la mise \u00e0 l\u2019essai des technologies. Il incombe au requ\u00e9rant de mettre sa technologie \u00e0 l\u2019essai. Cependant, l\u2019organisme de v\u00e9rification peut fournir des lignes directrices afin que les essais effectu\u00e9s satisfassent aux exigences de la VTE.\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">DES DONN\u00c9ES PR\u00c9EXISTANTES SONT-ELLES ACCEPTABLES POUR LA V\u00c9RIFICATION?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>Le requ\u00e9rant doit soumettre des donn\u00e9es d\u2019essai provenant de tiers (avant et apr\u00e8s l\u2019installation\/l\u2019exploitation de la technologie) \u00e0 l\u2019appui de la performance all\u00e9gu\u00e9e, mais les donn\u00e9es doivent respecter ou d\u00e9passer les crit\u00e8res d\u00e9crits dans le guide du requ\u00e9rant. Si le requ\u00e9rant ne dispose pas de donn\u00e9es pertinentes provenant de tiers, ou s\u2019il ne r\u00e9pond pas aux exigences de VTE, l\u2019entit\u00e9 de v\u00e9rification sugg\u00e9rera des organismes d\u2019essai appropri\u00e9s et\/ou des laboratoires accr\u00e9dit\u00e9s au moment de la Demande de s\u00e9lection.<\/li>\n<li>La premi\u00e8re exigence, et la plus importante, est que la mise \u00e0 l\u2019essai soit effectu\u00e9e par une tierce partie et que le laboratoire qui g\u00e9n\u00e8re les donn\u00e9es soit accr\u00e9dit\u00e9 par\u00a0:\n<ul>\n<li>The Canadian Association for Laboratory Accreditation Inc. (CALA) <a style=\"text-decoration: underline;\" href=\"http:\/\/www.cala.ca\" target=\"_blank\">www.cala.ca<\/a>;<\/li>\n<li>Et\/ou PALCA (SCC) <a style=\"text-decoration: underline;\" href=\"http:\/\/www.scc.ca\/fr\/accreditation\/laboratories\" target=\"_blank\">www.scc.ca\/fr\/accreditation\/laboratories<\/a>; ou<\/li>\n<li>Un organisme \u00e9quivalent.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">\u00c0 QUI APPARTIENT LE RAPPORT DE V\u00c9RIFICATION FINAL?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>Le rapport appartient au requ\u00e9rant qui a fait la demande de v\u00e9rification.<\/li>\n<li>L\u2019organisme de v\u00e9rification en garde une copie pour ses dossiers. Le ne la publie ni ne la partage avec quiconque sans l\u2019autorisation \u00e9crite de la soci\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">QUELLE INFORMATION EST RENDUE PUBLIQUE?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>La fiche d\u2019information technologique est la seule information diffus\u00e9e publiquement par l\u2019organisme de v\u00e9rification.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">QUE SE PASSE-T-IL SI LE CONTRAT DE LICENCE N\u2019EST PAS RENOUVEL\u00c9?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>La fiche d\u2019information technologique est retir\u00e9e du site Web etvcanada.ca et n\u2019est plus fournie aux demandeurs de renseignements sur la technologie.<\/li>\n<li>La technologie est retir\u00e9e de la liste des technologies actuelles v\u00e9rifi\u00e9es qui est affich\u00e9e sur le site etvcanada.ca.<\/li>\n<li>L\u2019utilisation du logo de v\u00e9rification et d\u2019autres marques officielles prend \u00e9galement fin. D\u2019autres conditions peuvent s\u2019appliquer.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">DES FONDS SONT-ILS DISPONIBLES POUR CONTRIBUER AUX FRAIS DE MISE \u00c0 L\u2019ESSAI?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>En g\u00e9n\u00e9ral, c\u2019est ce qu\u2019il en co\u00fbte de d\u00e9velopper une technologie commerciale. Le requ\u00e9rant peut s\u2019informer sur son admissibilit\u00e9 \u00e0 un soutien financier dans le cadre d\u2019un programme municipal, provincial ou f\u00e9d\u00e9ral qui appuie des activit\u00e9s de recherche et d\u00e9veloppement o\u00f9 la mise \u00e0 l\u2019essai fait partie du projet.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-trigger \"><a href=\"#\">LA VALIDIT\u00c9 DES DONN\u00c9ES D\u2019UN PROGRAMME D\u2019ESSAI A-T-ELLE UNE DUR\u00c9E LIMIT\u00c9E?<\/a><\/div>\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content-wrapper\">\n<div class=\"wc-shortcodes-accordion-content wc-shortcodes-content\">\n<ul>\n<li>Des donn\u00e9s d\u2019essai de plus de cinq ans ne seraient probablement pas utilis\u00e9es ni accept\u00e9es dans le processus de v\u00e9rification.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DOCUMENTS DE R\u00c9F\u00c9RENCE POUR LA VTE Feuillet\u00a0\u00e0 l\u2019intention des requ\u00e9rants (\u00e0 venir) Renseignements \u00e0 l\u2019intention des requ\u00e9rants (\u00e0 venir) Fiche d\u2019information sur la norme ISO 14034 Webinaire au sujet d&rsquo;ISO 14034 LIENS PERTINENTS CSA Communities of Interest Website \u2013 en anglais (pas de frais pour cr\u00e9er un compte) Site Web des communaut\u00e9s d\u2019int\u00e9r\u00eats CSA \u2013 en fran\u00e7ais (pas de frais pour cr\u00e9er un\u00a0compte) Conseil canadien des normes Centre danois pour la v\u00e9rification des technologies climatiques et environnementales Programme de v\u00e9rification des technologies environnementales de l\u2019Union europ\u00e9enne Programme de v\u00e9rification des&nbsp;<a href=\"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/resources\/\" class=\"read-more\">Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-fullwidth.php","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2064","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2064"}],"version-history":[{"count":60,"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2824,"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2064\/revisions\/2824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/etvcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}